I see red

 Me pide Mar que le traduzca un par de letras de canciones. Las traducciones que se encuentran en internet son literales, hechas con el traductor de Google o similar, y son deplorables. Empiezo por ésta.

Dice así:

¿De verdad pensabas que me limitaría a perdonar y olvidar? No

Después de sorprenderte con ella

Se te debería helar la sangre, helada

Tú, infiel, mentiroso barato, quiero y no puedo

Serias un estúpido si pensaras que lo voy a dejar correr.

Lo veo todo rojo, rojo, oh, rojo

Una pistola en tu cabeza

Todo lo veo rojo, rojo, rojo.

¿De verdad has dicho que ella no significa nada, oh?

Recordaré esas palabras cuando vaya a arrancarte el alma, tu alma.

Te has cavado tu propia tumba, ahora métete en ella

Eres tan cruel, pero la venganza es un plato que se sirve frío.

Lo veo todo rojo, rojo, oh, rojo

Una pistola en tu cabeza

Como un verdugo, pero no habrá juicio

No sabes que estarías mejor muerto 

Todo lo veo rojo, rojo, rojo

Ahora todo lo que veo es

Corre, escóndete 

Estás acabado

Mejor que duermas con un ojo abierto está noche

Lo veo todo rojo, rojo, oh, rojo

Una pistola en tu cabeza

Como un verdugo, pero no habrá juicio

No sabes que estarías mejor muerto 

Todo lo veo rojo, rojo, rojo

Ahora todo lo que veo es rojo, rojo

No te imaginas

Ayer en el quirófano tuvimos una señora que estaba ingresada por depresión. La operamos con epidural y la pobre estaba muy agobiada, así que me puse a hablar con ella.

Me contó una historia asombrosa: su gran amiga, a la que ella seguía queriendo aún después de lo que le había hecho, la había traicionado y ella no entendía por qué.

Y me decía: es que no te imaginas cómo me siento. Y yo le decía: me hago una idea, sí.

Libertad

 A cuento de una conversación con Mar, he estado pensando mucho en la libertad. La verdad os hará libres, nos dicen. Y ya empezamos mal, porque eso no es verdad. 

Dios nos pone a cada uno en un sitio, con un carácter distinto y un contexto ambiental, familiar, social y cultural diferente. Un niño de dos años que pega a otro en la guardería no actúa libremente. Está condicionado por su carácter y sus circunstancias. Reacciona sin pensar porque está hecho de una forma concreta. A medida que crecemos, ese carácter inicial es modelado por nuestras experiencias, buenas y malas. Y nuestro comportamiento está determinado por la combinación de todo ello. 

Voy a poner un ejemplo porque no me sé explicar de otra manera:

Pepito tiene tres años y está en la guarde, jugando con una pelota. Carlitos le intenta quitar la pelota y Pepito se enfada y le pega. Sin embargo, Juanito se deja quitar la pelota y se pone a llorar. Y Pablito le da la pelota a Carlitos tan contento, y se pone a jugar con otra cosa. Ninguna de estas reacciones es "libre". Responde al carácter propio de cada niño y hay muy poco componente volitivo en ellas. 

Ahora nos centramos en Pepito. Le pegó a Carlitos por quitarle la pelota, y ahora los otros niños no quieren jugar con él, porque es un pegón. Además, la profesora le regaña y le dice que no hay que pegar a nadie. Pepito sabe que no se debe pegar, pero no tiene herramientas para controlar su genio. A medida que pasa el tiempo, Pepito entiende mejor que los otros niños le rechazan por sus reacciones, pero sigue sin saber controlarlas. Es un paria y tiene la certeza de que es por su culpa. Empieza a tener cicatrices de rechazo, que por un lado le hacen desear ser aceptado y por otro le hacen evitar las situaciones en las que puede ser rechazado de nuevo. Empieza a sentir rabia contra los otros niños, los que hacen grupo y no le dejan entrar, y rabia contra sí mismo por ser como es.

Pepito probablemente tendrá problemas de autoestima, aislamiento y dificultades de relación, trastornos del comportamiento, buscará en otra parte las satisfacciones que no puede encontrar en sus relaciones sociales, y no sería raro que desarrollara trastornos de la conducta alimentaria o adicciones. Pepito no es libre porque su comportamiento no depende de su voluntad, sino de su carácter y sus heridas. Él querría ser de otra manera, y se odia por ser como es.

En este caso, estoy hablando de un niño que tiene un determinado carácter, que le viene impuesto, y del sufrimiento que le genera. No entramos en los niños que pasan hambre, sufren la guerra, o enfermedades o maltrato. No entramos en la libertad de los demás. La explicación que he oído tantas veces de que Dios permite el dolor porque respeta la libertad blablabla, aquí no se aplica. Nadie es libre en esta historia. Ni Pepito ni los otros niños ni la madre de Pepito, que ve cómo su hijo sufre y no tiene posibilidad de ayudarle.

La única libertad que yo veo aquí es la de Dios. Que libremente elige darle a Pepito una mierda de cartas para jugar la partida. 

Life's a piece of shit, when you look at it

 Y sigue así:

Naturalmente

 

La banda sonora de este 2022 empieza así 

Una combinación improbable pero estupenda

A quién se le diga que la más elegante de un grupo es Dolly Parton! Cerrad los ojos y disfrutad...

Visita

He ido con Marita a visitar a don Enrique a Molinoviejo. Nos faltaba una pieza esencial, pero no ha podido escaparse... Hemos entrado por esta puerta y nos ha enseñado la casa antigua. 

Hemos visto el cuarto de estar, el oratorio y la habitación que ocupaba san Josemaría. Le robo las fotos al blog de don Enrique, http://pensarporlibre.blogspot.com.es, porque no me he atrevido a hacerlas yo... 

Luego nos hemos sentado en el jardín, y hemos disfrutado de una merienda como sólo se toman en Molino. Donen nos ha contado historias deliciosas, nos ha enseñado a distinguir el canto de las oropéndolas y nos ha oído los rollos con resignación y paciencia. 

Hemos visitado a la VIrgen en la Ermita. Cada vez que entro allí, se me rebobina la cinta y me siento otra vez la chavala tonta que vio por primera vez esta Ermita y a su Dueña a los quince años. Y doy gracias a Dios por traerme de vuelta una y otra vez.