Me pide Mar que le traduzca un par de letras de canciones. Las traducciones que se encuentran en internet son literales, hechas con el traductor de Google o similar, y son deplorables. Empiezo por ésta.
¿De verdad pensabas que me limitaría a perdonar y olvidar? No
Después de sorprenderte con ella
Se te debería helar la sangre, helada
Tú, infiel, mentiroso barato, quiero y no puedo
Serias un estúpido si pensaras que lo voy a dejar correr.
Lo veo todo rojo, rojo, oh, rojo
Una pistola en tu cabeza
Todo lo veo rojo, rojo, rojo.
¿De verdad has dicho que ella no significa nada, oh?
Recordaré esas palabras cuando vaya a arrancarte el alma, tu alma.
Te has cavado tu propia tumba, ahora métete en ella
Eres tan cruel, pero la venganza es un plato que se sirve frío.
Lo veo todo rojo, rojo, oh, rojo
Una pistola en tu cabeza
Como un verdugo, pero no habrá juicio
No sabes que estarías mejor muerto
Todo lo veo rojo, rojo, rojo
Ahora todo lo que veo es
Corre, escóndete
Estás acabado
Mejor que duermas con un ojo abierto está noche
Lo veo todo rojo, rojo, oh, rojo
Una pistola en tu cabeza
Como un verdugo, pero no habrá juicio
No sabes que estarías mejor muerto
Todo lo veo rojo, rojo, rojo
Ahora todo lo que veo es rojo, rojo
